Irvo Otieno's family reacts after watching 'traumatic' video of police custody death