LGBTQ communities face increased hate crimes as 'rhetoric drives violence,' says GLAAD CEO